In vredesnaam, Wendy, zoek een vliegveld.
- Zul je het vliegveld zoeken ? - Maak niet zo'n stennis.
Zet 't maar op een berg neer.
Hoezo, neerzetten ? Gelukkig hou ik 't in de lucht.
- Ik zei je dat ik nooit gevlogen had. - Schreeuw niet.
- Ik ben een eersteklaspassagier. - Je bent een eersteklas gek.
het is voorbij.
Onze relatie heeft nog een kwart tank te gaan.
Ja, maar je houdt van me, hé, Harold ?
Ik weet dat dit geen geschikt moment is...
maar ik moet 't weten voor onze toekomst.
Harold, liefje, geef antwoord.
Hou maar op met te doen alsof je slaapt, het is afgelopen.
Ik luisterde naar De Negende van Beethoven.
Ergens in dit vliegtuig is een schitterend orkest.
De cameraman doet vast reclame voor noten.
Je zag alleen de wallen onder m'n ogen.
Over vijf minuten landen we in Los Angeles.
- Ik veronderstel dat we moeten. - U was geweldig.
- Prachtig, hoor. - Dank u, dat is aardig.
Wat ?
Ik hoop dat u de Oscar wint.
Het is bizar.
Acht jaar bij het National Theatre, twee Pinter-stukken, negen van Shakespeare...
drie van Shaw en eindelijk word ik genomineerd voor een vreselijke komedie.
Daarom noemen ze het Hollywood.
Geweldige kleur. De smog.
Zouden ze die in flessen verkopen ?
Een prachtig cadeau voor de mensen thuis.
Dank u.
Sorry, meneer Barrie. U mag nu niet roken.
Ik dacht dat het voor de mensen daar beneden was.
Jee, de koninklijke behandeling.
Als ik verlies, gaan we per stationcar naar huis.
Aan dit leven zal ik makkelijk kunnen wennen, schat.
Beloof me dat je elk jaar genomineerd wordt.
We hebben een magnifieke suite in het hotel voor je.
Wat aardig.
- Ik bel je over een half uur. - Goed.
Bedankt.
Nou, dat is mooi.
Als je geen thee zet, is er 'n probleem.
Ik maakte de auto niet. Ik reed alleen.
Keek je naar de meter zoals ik je zei ?
Ik keek vaker naar de meter dan naar de weg.
Ik reed van de weg af, niet van de meter.
Keek je naar de meter, dan was dit niet gebeurd.
Goed naar de meter kijken voorkomt oververhitting ?
Nee, maar je moet het zeggen.
Je moet zeggen: "De meter zegt dat we oververhit zijn."
Dit is geen nieuws dat je voor jezelf houdt.
Ik haat huurauto's. Laten we 'm hier laten.
Hij koelt af. Ik zei 't je.
We moesten 'm alleen een kans geven. Sluit de motorkap.
Ik rijd.
Nee ! O, hemel !
- Zeg dat hij de motorkap niet dichtgooide. - Wat hebben de deuren ?
De man zei toch de motorkap niet dicht te gooien !
De man zei toch dat dan de deuren zouden kunnen sluiten !
- Zei de man dat ik m'n hand zou branden ? - Op slot. Wie heeft de sleutels ?
De auto heeft de sleutels.
- Pakte je de sleutels niet ? - Ik ging van m'n stoel naar de motorkap.
Ik dacht dat 't veilig was. Je staat hier, ga daarheen.
- Welke gek sloot de ramen ? - Die gek sloot de ramen.
Zelfs met m'n ogen op de meter zag ik die gek de ramen sluiten.
De airco werkt niet met open ramen.
Nu werkt de auto niet met gesloten ramen.
- Of wel, idioot ? - Iedereen: lachen. We zijn in Los Angeles.
Ik betaal niet voor dit raam.
Jij houdt de boeken bij. Zet het raam in zijn kolom.
We rijden, nietwaar ? We worden niet gesleept, nietwaar ?
Trek de sleepkosten van mijn kolom af.
Wanneer stopt jullie geruzie en begint de vakantie ?
Het gaat al zo sinds we Chicago verlieten.
Ik moet naar het toilet. kan je bij een benzinepomp stoppen ?
- Oké, schat. - "Oké, schat" ?
Wat bedoel je ? Het is geen tijd voor "Oké, schat".
We zitten op een snelweg.
Toen je vrouw taco's wilde, hoorde ik genoeg "oké, schatten".
Nou, is de weg daar vrij, schat ?
- Alles goed. Schiet op. - Niet alles goed als hij op moet schieten.
Nu ! Nu moet je gaan !
'n Whiplash !
Allemaal een whiplash. Oké, schat ?
Succes vanavond, juffrouw Barrie. Mag ik uw handtekening ?
- Iedereen zegt dat u gaat winnen. - Ik vind een nominatie al fijn.
Mag ik een foto maken ?
U alleen.
Herb, hoe maak je het ? En, Charley ?
Billy Boy ! Hoe wordt 't nieuwe script ?
Ik vond alle woorden in 't woordenboek. Nu moeten ze nog bij elkaar.
We kunnen ons dit nooit permitteren. De prijzen hier zijn belachelijk.
- Ja, nou en of. - Mevrouw Hannah Warren.
- Ik vroeg ze. - Bill Warren.
Ja ?
Waar ben je ?
306. Kom toch naar boven.
- Binnen. - Een dubbele whisky, een thee met citroen.
- $695 ? - Ja, mevrouw.
Is het mogelijk om drankjes te huren ?
Mevrouw ?
Zet u dat op de koffietafel, alstublieft.
Hallo.
Ja, geef 'm maar.
Bob ?
Gelukkig, een geciviliseerde stem. Hoe maak je het ?
Nee, vreselijk.
Ik wil hier dolgraag weg. Het is als 't paradijs met 'n lobotomie.
Hoe is het in Washington ?
Regen. Jee, wat lekker.
Nee, nog niets is geregeld. Hij komt naar boven.
Bob, ik wil er geen advocaat bij voordat ik zie hoe het gaat.
Sinds wanneer laat ik me intimideren ?
Dat telt niet.
Ja, eigenlijk herinner ik 't me nog precies.
kan je de erotische conversatie bewaren tot we er beiden iets aan hebben ?
Ja, goed. Ik bel je zodra hij vertrekt.
Ik ook.
Dag.
Het lijkt weer een mooie dag.
Voor de verandering.
Hallo, Hannah.
Je had moeten kloppen. Ik had je laten wachten.
Je hebt mijn moment verpest.
Je kunt nog niet gewoon hallo zeggen.
Sorry.
Je raakte altijd opgewonden van de kleine dingen in het leven.
- Hallo, Bill. - Hallo, Hannah.
Hoe maak je het ?
Op dit moment ben ik totaal verbijsterd.
Wat heb je uitgevoerd ? Je bent weer een jonge jongen.
- Fijn je weer te zien. - Ik meen het.
Je ziet eruit als een allerliefste 14 jarige jongen.
Je gaat toch niet op zomerkamp ?
Maar drie weken in juli.
Moeten we elkaar geen kus of hand geven ?
Laten we dat doen wanneer je vertrekt.
Ik heb gereserveerd voor half twee. Oké ?
Een minuutje.
Als je je ex negen jaar niet hebt gezien, moet je...
even wennen.
- Leuk, je Californische kleren. - Ze zijn van Bloomingdale's uit New York.
De beste winkel voor Californische kleren.
Hemel, je ziet er zo... Ik weet het niet. Welk woord zoek ik ?
Gelukkig.
Hier weet je het nooit, ben je mooi aangekleed of is het sportief ?
Ik vond 'n das niet nodig voor een hereniging.
Is dit dat dan ?
Toen je net binnenkwam, dacht ik dat we gingen tennissen.
- Je ziet er fit genoeg voor uit. - Fit ?
Vind je me er fit uitzien ? Vreselijke oen, ik zie er geweldig uit.
- Ja, da's waar, Hannah. - Je teint is natuurlijk perfect.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe je je oren achter zo bruin kreeg.
Je doet de kap van je auto open en rijdt van de zon weg.
Als we zo gaan plagen, moet je me wat tijd gunnen.
Na negen jaar ben ik wat vastgeroest.
Je raakt zo weer in vorm. Het is als met Frans.
Dat zou ik missen als ik New York ooit zou verlaten...
het plagen.
San Francisco is op 'n uur afstand. We gaan er in noodgevallen plagen.
Ik vond 't er nooit fijn.
Ik was altijd bang dat ik uit bed zou vallen, van een van die heuvels zou rollen.
Jij niet, Hannah. Jij rolt heuvels op.
Oké, je plaagt.
- De vlucht was niet helemaal waardeloos. - Ik hoor wat irritatie.
Betekent dat dat je conversatie met Jenny niet zo succesvol was ?
Ik weet 't niet. We keken erg boos naar elkaar, vond ik.
Ik bestelde 'n drankje voor de lunch.
Een van ons zou wat nerveus zijn, dacht ik.
Ik drink al zes jaar geen dubbele whisky meer.
Nu ben ik dol op appelsap.
Ik denk dat ik echt nerveus ben.
Het is duidelijk dat deze plek je goed doet, Bill.
Of noemen ze je Billy ?
Dat klopt. Jenny zei 't.
- Iedereen noemt je Billy. - Dat ben ik, "Billy".
Gewoonweg schattig.
De 44 jarige Billy...
staat daar in zijn leuke gymschoenen en sweater.
Ga toch zitten. Ik lijk je wiskundeleraar wel.
Op weg hierheen beloofde ik me dat 't aangenaam zou zijn.
- Ik ben aangenaam. - Je rijdt overal heen, hé ?
- Overal. - Zelfs naar je auto ?
Als we gaan, kunnen we ons beter klaarmaken.
Je bent veranderd.
Weet je, je raakt niet zo snel van streek als vroeger.
Hier zijn niet zoveel van-streek-makers.
Misschien wordt deze lunch niet zo saai als ik dacht.
Hé, Marvin !
- Harry ! - Hé, jongen !
Wat ben je kaal. Hoe raakte je zo kaal ?
Je ziet je broer vijf jaar niet en da's alles wat je zegt ?
Ik wist niet dat jij het was, je bent zo kaal geworden.
- Waar is Millie ? - Ze komt met de ochtendvlucht.
Weet je, we vliegen niet graag samen, om de kinderen.
Wat ben je kaal geworden.
Marvin, kijk eens.
Ik zou twee jaar van m'n leven geven voor een uur met beiden.
Je bent niets veranderd, hé ?
Laten we hen groeten, kijken hoe ver we komen.
Betrek mij er niet bij, Harry.
Ik ben hier een nacht zonder Millie. Bezorg me geen problemen.
Zou ik dat doen ?
Je bezorgde papa problemen op z'n 82e, bezorg mij er geen.
- O, juffrouw... - Hou op met meiden !
Je zoon doet morgen bar mitswa.
Hou op ! Wat is dit, een joggingpak ?
Dat doen we hier.
Jenny zei dat je niet meer in Hardy Canyon woont.
Laurel. Laurel Canyon.
Laurel, Hardy, wat maakt 't uit ?
Ze zei dat het een Frans boerderijtje is met een watermolentje achter.
- En een allerliefst tennisbaantje. - Dat klopt.
't Klinkt erg primitief.
We stammen af van pioniers in het Westen.
Er is twee blokken verderop een kas...
mocht je meer stenen willen gooien.
Misschien laat ik wat uit 't vliegtuig vallen vanavond wanneer ik vertrek...
met Jenny.
- Dit komt me bekend voor. - Ja.
Het huis dat we voor Jenny's geboorte huurden...
staat iets verderop.
Dat was geen slechte zomer, hé ?
Ik vond 'm geweldig.
De Stille Oceaan was toen stukken interessanter.
- Nee, dankje. - Rook je niet meer ?
Al achtjaar niet meer.
Mis je 's ochtends het hoesten en proesten niet ?
De honden werden er wakker van. Ik heb nu honden.
Is een scheiding niet heerlijk ?
Je bent veranderd. Je hebt geen slechte gewoontes meer.
Vertel eens wat je nog meer doet om er zo appetijtelijk jong uit te zien ?
Je wilt me dolgraag in de maling nemen, hé ?
Hindert niet. Ik moet een uur doorkomen.
Zou je geloven dat ik elke ochtend acht kilometer ren ?
- Na wat ? - Na een goede nachtrust.
Ik heb geen pil in m'n medicijnkastje liggen.
- Ook doe ik geen analyse meer. - Dat hoorde ik.
- Waarom stopte je ? - Ik werd normaal.
Normaal ? Hemel, wat vervelend.
Zeg eens, ben je nooit depressief ?
- Ja. - Wanneer ?
Nu.
- Ik hoorde van de operatie. - M'n baarmoeder is verwijderd.
't Was niets. Ik laat 't elk jaar doen.
Ik begreep dat jij prostaatproblemen had.
Wat is de wereld klein, hé ?
Onze vroegere zonden halen ons echt wel in.
Jenny zei me dat je 'n nieuwe vriend hebt.
Nee.
Ik heb een minnaar. Jenny heeft vrienden.
Iemand die voor de Washington Post schrijft.
Hij is 54, heeft hartproblemen, astma...
en neigt naar alcoholisme.
Hij heeft ook het beste verstand in dit land, op Adlai Stevenson na.
En jij, heb jij een partner ?
Een partner ?
- Ik ga met 'n heel leuk meisje uit. - Echt ?
- Wat haal je met haar uit ? - Toe, Hannah.
Sorry als ik je beledigde.
Hemel, da's lang geleden dat ik betrokken was bij een pedante conversatie.
Sorry, maar jij bent degene die dingen zei als:
"Heb je 'n vriend ?" en "Ik ga met 'n leuke vriendin uit".
Ik heb geen kapsel als de Dolle Tweeling...
of de taal van Peter Pan.
Ik zie dat je echt voor grof geschut bent gekomen, hé ?
Grof geschut ? Zei je dat ? Grof geschut ?
Is dat het soort conversatie dat je rond de kampvuren voert...
in het primitieve Westen ?
Kunnen we over Jenny praten ?
Waarom zo'n haast ? Ze is pas 17. Ze heeft haar hele leven nog voor zich.
Als ik mijn dochter aan jou overlever, wat ik niet doe...
- dan wil ik tenminste weten hoe je bent. - Jenny is onze dochter.
Van ons.
Misschien. Ze zijn wat langzaam met de vaderschapstest.
Jee ! Vijf miljoen sigaretten beschadigen de longen.
Jij was het gezondste meisje dat ik kende. Wat heb je ?
Met Nixon in 't Witte Huis leek gezondheid van slechte smaak getuigen.
Je vriendin is me een maat te klein.
Hoe past ze jou ?
Goed, bedankt.
Is het die beginnende actrice met 't gouden haar over wie Jenny vertelde ?
- Ben ik te indiscreet ? - Voor 'n Newsweek-editor niet.
Ja, dat klopt, en ze is een verdomd goede actrice.
- Getrouwd geweest, een 9 jarige zoon. - Echt ?
Een leuk huisdier voor Jenny.
Wordt aan 'n huwelijk gedacht ?
Er wordt aan gedacht, we bespraken 't, 't wordt serieus overwogen.
- En we zijn allemaal erg blij. - Precies.
Is er wel genoeg ruimte in het Franse boerderijtje ?
Of moeten jullie een Marokkaanse villa op de Wilshire Boulevard nemen ?
Waarom ben je zo verbitterd ?
Je was opgewekt en grappig. Nu ben je hatelijk en sarcastisch.
Dat komt met de jaren.
Als je geen snelle ballen meer hebt, ga je over op andere tactieken.
Kunnen we gaan ? 't Lijkt alsof we in From Here to Eternity spelen.
- Mooie meid. - Vind ik ook.
Ik denk dat als Jenny blijft, ze er later zo uit zal zien.
Blond haar, witte tanden...
een licht leven.
Jee, ik kan de steken horen vliegen als jij en het beste verstand...
sinds Adlai Stevenson samenkomen.
Vernikkelend onder een deken bij wedstrijden van de Washington Redskins...
terwijl jullie anagrammen maken van de namen van alle Poolse spelers.
Jouw verstand springt zo snel op en neer, dat er nooit...
een eerlijke emotie of gedachte door kan komen.
Jij zit zo vol eerlijke emotie, dat je telkens als iemand 'n ballade zingt, verliefd wordt.
Jij bent erger dan 'n hopeloze romanticus, jij bent 'n hoopvolle.
Jij bent het type dat de hongersnood in de wereld zou oplossen...
door iedereen lekker te laten eten, het liefst bij een goede Chinees.
Laten we in vredesnaam ophouden met dit gelul.
Ben je verbitterd omdat Jenny wegliep...
of omdat ze naar iemand ging wiens levensstijl...
jij enorm goedkoop en banaal vindt ?
Ik heb geen levensstijl. Ik heb een leven.
Je hebt geen wettelijk recht op haar. Snap je dat ?
- Zeker. - Zeg haar dan dat ze met me meegaat.
Dat deed ik. Ze wilde het graag een jaar bij mij proberen.
- Ze is niet gelukkig in New York. - Niemand is 't daar...
maar ze leven !
Wat ben je een snob.
Gelukkig zijn we nog maar met weinig.
Wat heeft jouw leven voor moois...
dat 't zo belangrijk maakt dat van anderen af te kraken ?
New York is verdorie niet het middelpunt van het heelal.
Oké, het is 'n spannende, vibrerende, stimulerende, geweldige stad...
maar het is geen Mekka.
't Ruikt alleen alsof.
Weg met New York, Boston of Washington.
't Interesseert me niet waar Jenny woont, maar hoe.
Het is een vrolijke meid met verstand. Laat dat groeien en bloeien.
Wat zal ze leren in een samenleving...
met als grootste literaire daad 'n kaart met de huizen van acteurs ?
Vertel me maar, Hannah.
Vertel me over de politieke elite op Martha's Vineyard in juli.
Ik herinner me...
die liefdadigheidslunches om geld in te zamelen voor druivenplukkers in Californië.
'n Krioelende groep vrouwen die $12000 betaald heeft voor 'n Gucci-broek...
om $2000 in te kunnen zamelen voor de druivenplukkers.
Waarom stuurden ze hun die broeken verdorie niet ?
Je was geweldig toen je zo schreef.
Je nieuwste film zag ik niet.
Ik heb gehoord dat die 't in achterbuurten erg goed deed.
- Jee, was ik vroeger zoals jij ? - Veel erger.
Geen wonder dat niemand met me sprak de eerste twee jaar.
Bofferd.
We moeten dit vandaag oplossen.
Respecteer je Jenny als persoon, dan gun je haar 't recht om zelf te kiezen.
Je hebt haar de zomers, da's genoeg.
De andere tien maanden moet ik 't zeewier uit d'r hersens halen.
Hoeveel tijd breng je met haar door ?
Hoe vaak ontbijt je met haar ?
Hoe vaak per week eet ze 's avonds alleen ?
Denk je dat ze blij is met die $20 die je haar geeft...
elke keer dat je het weekend in Washington doorbrengt ?
Het meisje groeit eenzaam op, Hannah.
Ze is hier op eigen kosten heen gevlogen om je dat te bewijzen.
Ze heeft twee honden, een kok...
en elke goeduitziende jongen in de hoogste klas die uit onze koelkast eet.
Ondanks haar gotische verslagen, leeft ze niet het leven van Jane Eyre.
Wil je weten hoe Jenny over je denkt ?
Dat zei ze. Ze vindt me een rotwijf.
Ze vindt me ook een grappig rotwijf.
Ze houdt van me, maar vindt me niet leuk. Ze is bang voor me.
Ze wordt door me geïntimideerd
Ze respecteert me, maar ze wil niet worden zoals ik ben.
We hebben een perfect normale moeder-dochter relatie.
Hoe kan je zo luchtig doen...
over het welzijn van je dochter ?
Hoe kan je zo gewichtig zijn om geen perfect normaal...
rebelse houding in een jong meisje te herkennen ?
Als ze niet klaagde, zou ik haar naar 'n dure psychiater sturen.
Daar ze tien maanden per jaar bij mij is...
is het normaal dat ze jou gaat missen.
Ik vind dat zij en ik 't over het algemeen goed deden.
Maar als alle jonge meisjes heeft ze een vaderbeeld nodig.
Oké.
Als het alleen juli en augustus is, mag jij dat zijn.
Het is april en ze kwam zonder jouw toestemming.
Ze was nooit goed met data.
Wat zou je doen als ik haar hier hield ?
M'n vriend de minister van justitie bellen...
als ze vanavond niet in het vliegtuig zit.
Waarom stelde je je nooit verkiesbaar ?
Altijd al gedacht dat je een geweldige gouverneur zou zijn.
Ik denk niet dat een democratisch systeem echt werkt.
Biedt me een monarchie en we praten.
Het is half drie. Bel jij Jenny, of ik ?
Nee.
Wat nee ?
Nee, meneer.
De waarheid. Je weet dat als we Jenny laten beslissen...
je geen schijn van kans hebt dat ze teruggaat.
Zeker. Waarom zou die domkop anders weggelopen zijn ?
En er waren geen problemen ?
Ze is 17. Als wij ruzie maken, heeft ze 'n andere schouder nodig om op te huilen.
Maar ik zal mijn dochter nooit opgeven...
voor een roze kasjmier schouder 5000 kilometer verderop.
Dit is een gebeurtenis.
Voor de eerste keer in m'n leven zie ik je zo nerveus.
Ik ben niet nerveus. Ik ben doodsbang.
Goed van je om dat toe te geven.
Eerlijkheid was altijd een van je sterke punten.
Je bent zelf nogal pienter. Ik meen het.
Waarom gaan mannen er bij 't ouder worden beter uitzien ?
Zorg dat ik 't meld bij de Gelijke Rechtencommissie.
Waar zijn de sterren ? Ik zie nog geen sterren.
Ze verschijnen 's avonds.
Ik haal je op voor het diner, om half zeven voor het hotel.
Pak en das of slonzig zoals jij ?
Kijk naar die pracht. Ze vallen als sinaasappels uit de bomen.
Gelukkig ben ik hier niet komen wonen. Ik zou zo kaal als jou zijn.
Waarom houd je je zo bezig met seks, seks, seks ?
Met al dat joggen dacht ik dat je seks vergat.
Weet je iets beter ?
- Alsjeblieft. Bedankt. - Je bent nog hetzelfde: meisjes, meisjes.
Je wordt gek als je een kont ziet.
Hallo.
Hoe maak je het ?
Ze is wat nerveus, denk ik.
Denk je dat echt ? Laten we 't hopen.
Ja, en bedankt voor de bloemen en het fruit.
Voor de prachtige suite.
Voor het kaviaar en alles wat je nog zult sturen.
'n Moment, Joe. Diana, het is Joe Pickman.
Zeg 'm dat ik op de plee zit.
De man betaalde voor deze reis en deze suite.
Hij gaf je de beste rol van de laatste vijf jaar.
Ik ga 'm niet zeggen dat je op de plee zit.
Dan zeg ik het 'm.
Joe, schat.
Ik zei Sidney je te zeggen dat ik op de plee zat.
Ik wilde je niet spreken, daarom.
Ik voel me zo verantwoordelijk. Ik wil je vanavond niet teleurstellen.
Ik weet hoeveel deze film voor je betekent...
en ik wil deze Oscar zo graag voor je winnen, Joe.
Nee, zonder jou zou er geen film geweest zijn.
Verdorie, da's waar.
Nadat vier studio's 'm weigerden, verdien je een speciale prijs voor je volharding.
Je bent een mollig mannetje en ik adoreer je.
Mocht ik vanavond winnen, schat, dan win ik geen Oscar.
Dan win ik een Joe Pickman.
Je bent een engel.
- Dat was erg aardig. - Vond je 't leuk, liefje ?
- Dat zal m'n speech bij de aanvaarding zijn. - Je speech bij de aanvaarding ?
Alles, behalve het deel dat ik op de plee zat.
Natuurlijk weten jij en ik dat ik geen enkele kans maak...
maar je moet iets voorbereiden.
Je kunt daar niet over Burt Reynolds heen staan snotteren.
Je maakt net zoveel kans als iedereen.
Nee, het gevoel is niet aan mijn kant.
Er moet een gevoelsreden zijn dat ze op je stemmen.
Een beetje actrice kan een goede rol neerzetten, maar...
de stervende echtgenoot, dat zou alles gegarandeerd hebben.
Je wenst me toch niets fataals toe, hé, engel ?
Dat had je me eerder moeten zeggen. Ik had met de Hindenburg kunnen komen.
We zijn vreselijk, nietwaar, Sidney ?
- God zal ons straffen. - Dat deed ie al, denk ik.
Laten we iets stouts doen.
Jij weet altijd zulke goede stoute dingen.
- Gisteren was ik de hele dag stout. - Met mij niet, hoor.
Je moet gewoon leren op tijd te komen.
Behalve 'n supercruciale beslissing die nog te nemen valt, was 't een leuke dag.
Wat zeg je, Hannah ?
M'n sigaretten zijn op.
Je kunt niet verwachten dat ik m'n dochter en sigaretten op dezelfde dag opgeef.
Verdorie.
Ik heb nog maar een jaar met haar.
In september gaat ze naar de universiteit.
Na vier jaar zal ze een revolutionaire of een non zijn.
Of erger, zoals jij en ik.
Een beetje van beiden zou niet zo erg zijn.
Vind jij je moeder leuk ?
Mijn moeder ? Die is dood.
Draai er niet omheen. Vond je haar leuk ?
Ja, ik vond haar leuk.
Ik vind de mijne niet zo leuk.
kan je je voorstellen 78 jaar lang een lastpak te zijn ?
Ik wist dat er iets mis was. Zelfs in de baarmoeder...
voelde ik me nooit op m'n gemak.
Ik denk dat ik te laag hing.
We hadden Jenny niet moeten krijgen.
Mensen als jij en ik, we zijn te egoïstisch.
Ik wil niet...
dat ze opgroeit en me haat.
Ik wil haar niet hier zien opgroeien...
omdat ik bang ben dat ik haar zal haten.
Ik weet 't.
Misschien hadden we bij elkaar moeten blijven.
We hadden Jenny kunnen laten gaan. Wat denk jij ?
Ik vind je nog steeds een van de interessantste vrouwen die ik ken.
- Hij zal niet lang meer leven, weet je. - Wie niet ?
Mijn vriend bij de Washington Post.
Hij heeft 'n openhartoperatie gehad die niets geholpen heeft.
- 't Spijt me dat te horen. - Mij ook.
Hij kon me echt aan het lachen brengen.
- Soms win je, soms verlies je. - Praat over veerkracht.
Voor een slimme dame in 'n mannenwereld doe ik 't niet zo slecht.
Zeg eens. Is verliefd zijn nu beter ?
Ja.
Waarom ?
Omdat het nu is.
O, jee.
Ik kan niet wachten om oma te worden.
De eerste keer verpestte ik 't.
Ja.
O.
Ja, ik snap 't.
Nee, ik zorg ervoor. Oké. Dag.
Het is Jenny. Ze is beneden en haar koffers zijn gepakt.
Ze zegt dat de keus aan ons is.
Ze legt zich bij onze beslissing neer.
- Ging jij akkoord ? - Zeker.
Wat ben jij toch een gewiekste klootzak.
Als ze meegaat, zal ze denken dat ik je dwong.
Als ze hier blijft, dat ik niet om haar vocht.
- Denk je dat haar geest zo krom is ? - Natuurlijk, ze is mijn dochter.
Zou jij niet tien maanden per jaar in 't oosten willen wonen ?
Alleen als iedereen daar vertrekt.
Wil je dat ik het makkelijk voor je maak ?
Ik laat mijn stem gelden.
Alles wat je zegt, is goed. Ik zeg Jenny dat wij de beslissing namen.
Jee, geen wonder dat hier zoveel tweedehands autoverkopers zijn.
Hoeveel tijd heb ik ? Deadlines bezorgen me altijd paniek.
Zoveel tijd als je wilt.
Ligt het aan de hoogte dat ze zo klein lijkt ?
Volgens mij gaat ze terug.
O.
Oké dan, ze gaat terug.
Je denkt dat ik me vergis, hé ?
Al valt 't me tegen, ik vertrouw je instinct.
Als jij denkt dat 't goed is, vertrouw ik erop dat Jenny 't ook snapt.
Ik ben...
Ik ben zo bang haar kwijt te raken, Bill.
- Waar kijk je naar ? - Dit is een nieuwe kleur voor je:
kwetsbaar.
Maak maar 'n foto, want je zult 'm niet weer zien.
- Houd haar. - Wat ?
Ik zei: "Houd haar."
Maar voor zes maanden, geen jaar.
Ik mag de school kiezen...
en iedere school die ik kies, moet me drie referenties geven.
Hemel, wat doe ik ?
Blijf het weekend. Praat er nog 's met Jenny over.
Je hoeft niet te beslissen omdat je een ticket hebt.
Ik ben 'n vechtjas.
Als ik blijf, gaat niet alleen Jenny...
maar misschien ook je rotvriendin met me mee.
Ik wil je er niet mee dwingen. Waarom kunnen wij drieën 't niet uitpraten ?
- Ik ga Jenny halen. - Nee, verdorie !
Als ik haar op moet geven om haar terug te krijgen, oké.
Ik blijf me over je verwonderen.
Ik zeg je dit.
Ik verliet negen jaar geleden niet dezelfde vrouw.
Ik mis m'n eierstokken om 't te bewijzen.
Raad nu eens wie verbijsterd is.
Nooit gedacht dat ik ja zou zeggen, hé ?
Die pioniersgeest is goed...
om 'n 17 jarige dochter op te voeden.
Ik vind dat je iets geweldigs doet.
Ik ook.
Je wilt haar vast zien voordat je gaat.
Fout. Ik heb haar gezien.
Ik bel haar als ik in New York ben. De piccolo, alstublieft.
Wat moet ik haar zeggen ?
Dat ik hoop dat ze gelukkig wordt en dat ik haar platenverzameling verkoop.
Wilt u iemand sturen voor de bagage ? Kamer 306.
Bedankt.
Weet je, we zouden 't niet slecht gehad hebben.
- We maakten een moordmeid. - Dat zie je wat verkeerd.
Ik geloof dat jullie een moordmoeder maakten.
Misschien heb je gelijk.
Geven we elkaar nu een hand ? Ik vertrek bijna.
Zeker. Wat heb ik nog te verliezen ?
Geef haar vaak broccoli en limabonen.
- Houdt ze daarvan ? - Die haat ze.
Maar wat interesseert 't me vanaf nu ?
Tot ziens, Hannah. Leuk je weer gezien te hebben.
Ik voel me als 'n kunstenaar die 'n schilderij achterlaat dat ze niet kwijt wil.
- Ik lijst 't in en zorg voor goed licht. - Doe dat.
Let ook op m'n dochter.
Dag.
Hoezo, een kamer ? Er zijn twee reserveringen.
Dr. en mevrouw Willis Panama. Dr. en mevrouw Chauncey Gump.
Ik heb een luxe kamer...
tweepersoonsbed voor Dr.. en mevrouw Panama op de 3e, 4e en 5e.
Niets voor ene Dr.. Gump.
Er moet een schrijffout of intelligentieprobleem zijn...
want mijn reisagent maakte de reservering.
Hij is mijn zwager en tevens mijn patiënt
- Ik wil dat u nog eens kijkt. - Ik heb onze lijsten nog eens bekeken.
Hier is het telegram dat we kregen. Kijkt u zelf maar.
Ik zie dat mijn naam niet op dit telegram staat...
maar zoals u ziet, sta ik wel in uw hotel.
We willen twee kamers voor ons vieren.
Ik heb geen twee kamers. 't Spijt me. Het is de week van de Oscars.
Ons interesseert 't niet wie wint. We willen slapen.
Ik heb een kleine eenpersoonskamer. Daar worden echter reparaties uitgevoerd.
Niet erg comfortabel, maar ik kan er een klein bed bijzetten.
Sorry, meer kan ik niet doen.
Wat doen we ?
Ik ga hier niet met 'n whiplash staan discussiëren
Ik ga bij het Hilton inchecken. We gaan, schat.
Onze laatste vakantiedagen. Vreselijk om niet samen te zijn.
"Niet samen te zijn" ? We gaan naar het Hilton, oké ?
Daar is wel een reservering voor twee.
Wil je blijven nadat ze ons zo behandelden ?
- Bettina en mij behandelen ze goed. - Ik wilde hier zo graag blijven.
- Ik bedoel, het is hier zo mooi, Chauncey. - Luister.
Zelfs een kamertje hier kan niet slecht zijn.
- Het is maar voor twee nachten. - Alsjeblieft, Chauncey.
Oké.
- We tossen om het kamertje. - Ik heb al een reservering.
Je denkt toch niet wat ik hoop dat je niet denkt ?
Ik maakte de reservering niet.
Waarom moeten wij eronder lijden dat haar broer een idioot is ?
In 't ziekenhuis zien we genoeg bloed. Ik wil geen bloed in de hal zien.
Of we tossen om de kamer, of we tossen erom.
- Zeg maar. - Ik tos om geen enkele kamer.
Ik ga naar m'n geboekte kamer in m'n geboekte bad zitten.
Toe, schat.
Rustig maar.
- Hoe laat is het ? - Wat ?
Hoe laat is het ?
Kwart voor een.
Onthoud dat, want toen verklaarden we de oorlog.
Ja, we willen morgenochtend de tennisbaan van tien tot elf uur.
Verdeel de kosten over Dr.. Gump en mij.
Met ballen en alles. Oké, bedankt.
We hebben 'm. 't Is geregeld.
Morgenochtend.
We zullen ze van tafel vegen: 60, 60 en als er tijd is...
nog eens 60.
- Hallo. - Chaunce. Hé, maat, wat doe je ?
Niet veel. Ik zit te kijken naar 't toilet dat doorspoelt.
Het spoelt nu al twee uur, denk je niet ?
Jammer. Willen Lola en jij het onze gebruiken ?
Nee. We dachten erover te wachten tot we terug zijn in Chicago.
't Is allemaal geregeld. Morgen om tien uur. Oké ?
Goed.
Je vindt 't niet erg dat de gymschoenen nat zijn.
Wanneer gaan we naar de Griek ?
Lola wil weten hoe laat we naar de Griek gaan.
Zei ik 't je niet ?
Bettina wilde Japans, dus boekte ik bij Fujiyama voor half acht.
We zien jullie om kwart over zeven in de hal. Kom niet te laat, oké ?
Goed.
Die man komt nooit levend in Chicago.
De echt onbekende factor bij de Oscars dit jaar lijkt Diana Barrie te zijn.
Een van 's werelds meest gerespecteerde actrices...
en misschien het bekendst van rollen als Shakespeare-koninginnen...
en Pinter-heldinnen in het National Theater in Londen.
- 't Is Diana's eerste nominatie... - Hallo ?
Ja.
Over vijf minuten zijn we beneden.
Bedankt.
- Sidney ? - Ja ?
Sidney, kijk eens en...
probeer aardig te zijn.
Kanaal 2 definieerde je als de onbekende factor.
- Ze hebben vast de jurk gezien. - Die haat je.
- Hoeveel kostte die ? - Niets.
- Joe Pickman betaalde. - Dan vind ik 'm geweldig.
Had je maar niet zo'n goede smaak.
Ik heb echt een bult op m'n linkerschouder.
Die jurk kost 500 pond en ik zie eruit als Richard III.
Zie je de bult, Sidney ?
- Is dat jouw bult niet ? - Geen grappen.
- Ik kom op de landelijke televisie. - Er zijn geen bulten.
Ik zie nu geen bulten.
Ik had iets eenvoudigs aan moeten doen.
M'n zwarte broekpak.
Waarom deed ik m'n zwarte broekpak niet aan ?
- Omdat ik dat aan heb. - We hadden nooit moeten komen.
Hier weet ik nooit wat ik aan moet doen.
In Engeland is je kleden zo simpel. Je doet gewoon iets warms aan.
- Waarom zijn we gekomen, Sidney ? - Omdat het gratis is, schat.
Glenda Jackson komt nooit. Ze wordt verdorie elk jaar genomineerd.
We hadden in Londen kunnen blijven en op 'n telefoontje kunnen wachten.
David Niven had de prijs voor me kunnen ophalen.
Hij zou grappig zijn en niemand zou mijn bult zien.
Gebruik 'm.
De mensen zouden medelijden met je hebben en je zou zeker winnen.
Misschien als je je arm om m'n schouder legt.
Houd je arm de hele tijd om m'n schouder.
Als ik win, gaan we samen, jij met je arm om me heen.
Ze zullen denken dat we na 12 jaar nog gek op elkaar zijn.
Dat dacht ik. Ik vergeet 't telkens.
- Hoeveel gin en tonic heb je gedronken ? - Drie gin en een tonic.
Drink meer tonic.
Vanavond willen we geen weerzin wekken, wel ?
Wat is er met m'n haar ?
't Lijkt wel of ik 't met een handdoek kamde.
Toen je Elizabeth speelde, leek je op 'n wrattenzwijn en klaagde je nooit.
Dat was acteren, dit is leven. Levend wil ik mooi zijn.
Wat een rare kleur.
Ik vroeg om een lichte kleurspoeling en die nicht gaf me 'n vulgaire kleur.
Zal ik ook m'n arm om je hoofd doen ?
Jee.
Ik haat 't om zo gekleed te zijn.
Waarom voel ik me als iemand anders altijd helemaal op m'n gemak ?
Ik zou perfect gelukkig zijn als Hedda Gabler.
- Probeer Quasimodo. - Probeer stil te zijn.
Kijk eens naar me.
- Draag ik teveel sieraden ? - Schud 's. Ik weet 't niet als ik niets hoor.
Wil je eens aardig zijn en verdorie een compliment maken ?
Ik tut me al drie uur op voor deze belachelijke toestand.
- Je maakt gewoon... - Wat ? Wat ?
Ik wilde zeggen dat je van een mug een olifant maakt.
Maar dat vind je vast niet leuk.
Da's niet leuk, Sidney. Da's bizar.
Schenk eens voor me in.
Je hebt een erg bizar gevoel voor humor.
Dat hebben bizarre mensen vaker.
Nog wat.
Oké, ik word pas na m'n verlies dronken.
De auto wacht.
Hemel, waarom beginnen deze dingen zo vroeg ?
Geen vrouw kan er om vijf uur 's middags mooi uitzien...
behalve misschien Tatum O'Neal.
Drink op.
Ik wil de geluidsprijzen niet missen.
Die rotfotografen en journalisten.
Ik ben benieuwd hoe ze mijn bult in de kranten verklaren.
- Waar ga je heen ? - Nog wat drinken.
't Laatste drankje verdween in de lift.
- Gin en tonic, alstublieft. - Voor mij niets.
Ik hoorde dat als je te laat komt, ze zo maar iemand op je stoel zetten.
Weet je wat ik volgend jaar zou kunnen doen ?
Alsjeblieft, alles, behalve Ibsen.
Ik zou ermee kunnen kappen. Het is niet leuk meer.
Wat benijd ik je. Jij bent degene met al het talent.
Ik moet de stommerd uithangen.
Talent ? Welk talent heb ik ?
Je zit vol talent. Je kookt beter dan ik doe...
je schrijft beter dan ik doe. Je kleedt je zelfs beter dan ik doe.
Beter dan ik. "Doen" is overbodig.
Je spreekt beter dan ik doe.
Wat eet je voor groen slijm ?
- Het lijkt op eten uit Oliver Twist. - Ik weet 't niet.
Ik denk dat ze 't gazon door 'n keukenmachine haalden.
Je hebt zo'n glazen blik in je ogen.
Die verveelde levenshouding.
Engel, ik verveel me nooit met jouw leven. Ik houd van de openingen en feesten.
Ik leid een erg vrolijk leven.
Laten we eerlijk zijn, schat.
Hoeveel antiekhandelaren gaan naar de Oscaruitreiking ?
Je haat dat stoffige winkeltje. Je bent er nooit wanneer ik bel.
Mag ik ? 't Is voor m'n dochter.
- Zeker. - Sorry.
- Hoe heet ze ? - Schrijft u maar: voor Frank.
Wat doe je 's middags ?
In Londen ? We hebben geen middagen.
- Gin en tonic... - De rekening, alstublieft.
Kom mee.
Je had nooit moeten stoppen, Sidney.
- Waarmee ? - Met acteren.
Jee, je was goed. Je was 'n grotere belofte dan wie ook.
Echt ? Ik weet niet meer wat me beloofd was.
Je was zo aardig op het toneel.
Zo onzelfzuchtig, zo gul. Je had lief, aardig talent.
Ja, ik zou een schitterende Ophelia zijn geweest.
Je zou terug kunnen, als je wilde.
We zouden samen kunnen spelen, meer tijd samen zijn.
Nee, er zouden problemen rijzen.
Het zou vreselijk zijn als we beiden dezelfde rol wilden.
Ik ben perfect tevreden met 't verkopen van 18e eeuwse busten.
Je hebt me niet gezegd wat je 's middags doet.
Ik zei je toch dat ik busten zoek.
Ik denk dat ik 't stopte.
Gebruik 't water in de badkamer een poosje niet.
Oké. Er ligt genoeg op de grond.
Bedankt.
- Oké. Haast je. - Wat ? Lola.
Hij is 20 minuten te laat.
Hoe graag zou jij op 'n operatietafel liggen...
wachten met buizen in je neus tot hij verschijnt ?
Je broer zal hiervoor boeten. Ik ben 't zat om aardig tegen hem te doen.
Let op wat ik 'm zeg, de volgende keer dat ik röntgenfoto's maak.
M'n voeten zijn nog nat. Het voetenpoeder wordt cement.
Negen Japanners in tien avonden !
Ik ben 't zat om met mijn sokken op rauwe vis te trappen...
die die vent op de grond gooit. Toe.
Dit is de nacht van Pearl Harbor !
- Kunnen we gaan ? Ik rijd. - Wat ?
- Weet je waar Fujiyama is ? - Nee.
- Ik rijd. - Waarom ruziën jullie niet achterin ?
- Ik rijd. - Oké, schat.
Oké, schat ? Pas op wanneer hij "Oké, schat" zegt.
Ik voel me een gekooid dier, Sidney.
Ze zien eruit alsof ze noten naar ons gaan gooien.
Nonsens, liefje, ze lonken naar ons. Heerlijk als ze naar je lonken.
- O, Sidney. - Ja ?
Sidney, kus me. Kus me en wens me geluk.
Daar is je kus.
Draai je om, dan kan ik over je bult wrijven voor succes.
Sidney, doe alsjeblieft aardig tegen me. Ik ben doodsbang.
Ik wens je alles toe.
Succes, liefde en geluk.
Je bent een bijzondere vrouw met talent.
Ik hoop dat je die rot-Oscar wint.
Over vijftig jaar kan ik die voor een fortuin verkopen.
Houd m'n hand vast, engel.
En nu, dames en heren, om opnieuw te bewijzen dat de Oscars...
echtinternationaal bedoeld zijn...
is 't ons een genoegen om vanuit Londen...
de Oscar-nominatie voor haar beste rol te verwelkomen...
in die schitterende film, No Right Turns...
Nee, hij heet No Left Turns.
Juffrouw Diana Barrie en haar knappe man, Sidney Barrie.
Sidney Cochran.
Zei u dat er niets gebeurde toen u uw voet op de rem zette ?
Dat zei ik niet. Ik zei dat de rem 't niet deed.
Als de rem 't niet doet, gebeurt er niets goeds.
U brak de kabel die auto's bij elkaar houdt.
Ik denk dat ik zoiets nooit heb gezien.
Ik dacht dat 't een jet was.
Ik dacht: Hemel, we zijn net door een 747 geraakt.
M'n benen zijn verlamd. Ik kan me niet bewegen.
We halen u er zo snel mogelijk uit, goed ?
Ik zit niet in de auto. Ik zit in een Japans restaurant.
We gaan koffie voor u halen, goed ?
Gefeliciteerd.
Toe, het is over drieën.
Hou op met dat superieure gedoe.
Je bent dronken, hé ?
Praat zo niet tegen me. Ik ben een dame. Een verliezer en 'n dame.
Een van de grote verliezende dames van de filmindustrie.
Herinner je je die nacht in de bergen...
toen je wegrende en je een uur later terugkwam...
omdat je in een koeienvlaai stapte ?
Dat is leuk.
Wat ben ik dronken, Harry.
- Weet je zeker dat dit 't goede hotel is ? - Weet ik veel. Ik ben blind.
Hé, joh, bedankt voor de geweldige avond.
Bedank me morgen maar. De nacht is nog niet voorbij.
Wat bedoel je ? Waarom lach je ?
Slaap lekker. Vergeet niet de wekker vroeg te laten zetten.
Waar heb je het over ? Wat gebeurt hier ?
Ik vertrouw die vent niet. Er gebeurt hier iets.
Hallo. Ik ben Bunny.
Is dit 203 ?
"Gefeliciteerd van je broer Harry, Gefeliciteerd"
Ik ben niet jarig.
- Volgende maand ben ik pas jarig. - Ik heb geen haast.
Je hebt nooit verteld welke prijs ik miste toen ik naar de plee ging.
- De beste korte documentaire. - O, verdorie.
Mijn favoriete categorie.
Wie won ?
The Midgets of Leipzig, een Tsjechisch-Poolse productie.
Sigmund Wednetski, producer.
Geregisseerd door Litweil Zumbredowicz en Stefan Vlech.
Dat dacht ik al. Wat was de beste film ?
De beste film ? Je was erbij toen die aangekondigd werd.
Die kwam na de beste actrice.
Toen had ik een diepe depressie. Wat was verdorie de beste film ?
Bedoel je wat de beste film was...
of wat die idioten de beste film vonden ?
Welke won de prijs, klootzak ?
Ik ben geen klootzak. Zo noem je me niet.
Ik heb net overgegeven op een van de beste mensen in Hollywood.
Het is geen goed moment om gevoelig te zijn. Wat was de beste film ?
Dat zeg ik niet.
Ik vraag 't je niet, ik bedreig je, rotzak.
Nu zeg ik 't je zeker niet.
Sorry, ik neem 't terug, Sidney. Je bent geen rotzak. Hemel !
- Ben ik nog 'n klootzak ? - Zeker.
Ik zeg 't je nooit. Je hebt je vreselijk gedragen.
- Niet waar. - Vreselijk !
- Klootzak, rotzak ! - Ik ga naar bed.
We vliegen morgenochtend om tien uur 's ochtends.
Morgenochtend om tien uur 's ochtends.
Dat is overtollig, KZ.
Denk je dat ik niet weet wat je zegt ?
- Ik kan spellen, hoor. - Niet zonder je lippen te bewegen.
Ik wil graag nog wat drinken.
Je dronk alles in deze staat al. Probeer Nevada.
Sidney. Ik zag je genitaliën
Je had gelijk.
't Was fout om te komen.
Ooit in je leven meer hypocrieten...
onder een dak gezien ?
Waren er hypocrieten ? Waarom wees je hen niet aan ?
Hypocritische hypocrieten.
Bij aankomst beminnen ze je en vleien ze.
Als je een verliezer blijkt te zijn, zeggen ze: "Jammer, schat.
"Bel ons als je terug bent."
Je had over iedereen moeten overgeven.
- Sidney ? - Ja ?
Ben ik door een bus aangereden ?
Ik zie eruit alsof een volle toeristenbus me aanreed.
Zag je hoe snel de winnaars hun auto kregen ?
Ze moeten van tevoren geweten hebben wie dat waren...
zodat de winnaars hun auto eerder dan de anderen kregen.
We reisden hiervoor 10000 kilometer en ze parkeren je auto in Vancouver.
Ik ben ouder geworden. Ik krijg rimpels.
Ik zie eruit als een nieuwe radiaalband met staalriemen.
Zelfs Litweil Zumbredowicz en Stefan Vlech kregen hun auto eerder.
En die twee kleine sullen...
spatten m'n broek helemaal onder toen ze voorbij reden.
Ik heb honger.
- Wat doe je ? - Ik bel de roomservice.
Ik wil eieren met toast en ham.
Hallo.
Ja, eieren met toast en ham graag.
Je moet eerst naar de roomservice vragen, sufferd.
Roomservice, graag. Anderhalve sufferd.
Touche.
Is er niemand ? Ik wilde alleen wat eieren met toast en ham.
Ik snap het.
Het is mijn avond niet, hé ?
Waar ga je heen ?
Naar hun rotkeuken, zelf eieren met toast en ham klaarmaken.
Sufferd.
Sufferdes.
Ik voel me niet zo lekker.
- Wat heb je ? - Rauwe vis en natte voeten.
Ik zou willen overgeven, maar de kamer is te klein.
Ik denk dat ik ga overgeven. Echt waar.
- Wie kan dat op dit uur zijn ? - Wie denk je ?
Hun plannetje is om ervoor te zorgen dat wij niet kunnen slapen.
Hallo.
Met Lola.
Ja, Lola.
Wat ?
Je maakt 'n grapje.
Zeg hem twee Compid-capsules te nemen.
Wat ?
Luister, ik bezoek geen patiënten wanneer ik werk.
Waarom zou ik dat op vakantie doen ?
Oké. Ik kom, oké.
Hij doet dit expres.
Hij weet dat ik niet goed speel als ik niet acht uur slaap.
Ik geef hem wat slaappillen.
Hij zal z'n racket een week lang niet kunnen optillen.
Nee, hij klaagt je aan voor 'n medische fout.
Maar wij winnen de wedstrijd.
Ik vond de mensen bij de Oscar-uitreiking dit jaar erg lelijk.
Jij niet ?
O, jee !
Ik merkte een daling in facelifts en haartransplantaties op.
- Dat moet de economie zijn, nietwaar ? - Kreeg je gehamde en getoaste eieren ?
Hatelijk. Hatelijk, schat.
Je bent toch niets stouts gaan doen zonder mij, hé ?
Ik dacht je morgenochtend pas te zien.
Ik hoorde heel veel andere katten buiten jagen.
We zijn niet allemaal zo gelukkig als jij. Jij kreeg je buit al snel.
Wie was hij, Sidney ?
Waar heb je 't over ?
Die schattige jonge acteur waar jij de hele avond mee kletste.
Prachtig, hé ?
- Waar vond je hem ? - Hij zat aan onze tafel.
We deelden een boterbordje.
- Wat smeerbaar knus. - Pas op, schat.
We zijn moe en dronken.
- Laten we niet op gevaarlijk terrein gaan. - Sorry.
Laten we 't over de showbizz hebben, oké ?
Voor wie stemde jij, Sidney ?
Ik stem niet, liefje.
Ik ben geen lid van de Speelfilmacademie.
Ik ben een antiekhandelaar.
Ooit, als je antiek bent, zal ik voor je stemmen. Dat beloof ik.
Ik bedoel, op wie stemde je privé ?
In de diepste holten van je overtollige gedachte.
Toen juffrouw Talentloos naar voren rende, een en al tand en tranen...
kon ik de spanning uit elk deel van je lichaam weg voelen gaan.
Wat heb jij een gemene trek als je drinkt.
Ook als je eet, zit en loopt.
Pietluttig, Sidney.
Ben je ongelukkig omdat je mijn jurk niet aankon ?
Als ik die had aangetrokken, zou die goed hebben gezeten.
Niets persoonlijks.
Er is nooit iets persoonlijks tussen ons, hé ?
Of word ik nu te persoonlijk ?
Ik was kapot toen je verloor.
Maar bekijk het zo: het is maar 'n klein, kaal en naakt beeldje.
Zoals jij, ooit.
Sneed hij z'n telefoonnummer in je boterbordje ?
Val dood.
Wat is dit, Sidney, een directe aanval ? Een frontale aanval ?
Zo ken ik je niet, Sidney.
Spitsheid en een ontwijkend antwoord, da's eerder je stijl.
Je maakt me ziek. Als je je zin niet krijgt...
zorg je ervoor dat iedereen zich beroerd voelt.
Ik heb niemand om me heen opgemerkt.
Verbazingwekkend hoe je verbaal net zo kunt overgeven als fysiek.
Adam. Zo heette hij toch ? Adam, de eerste man.
Niet erg geschikt voor jou, wel ?
Diana, houd op.
We houden voor iedereen de schijn op.
Waarom niet voor onszelf ?
Tegen elkaar liegen dat we een perfect stel zijn ?
Een kaststel, bedoel je dat ?
Ik heb me nooit in een kast verborgen...
maar ik ben discreet.
Discreet ?
Je deed alles, behalve z'n gat likken.
Alsjeblieft, laten we geen discretiewedstrijd houden.
Ik heb over je lunchpauzes op de set gehoord.
't Enige wat je niet doet in je kleedkamer is je aankleden.
Ik ben de tel kwijt van m'n Librium. 't Is 'n overdosis als ik om negen uur niet op ben.
Waarom komt hij naar Engeland ?
Wie ?
Die jongen.
Hij zei: "Tot volgende week in Londen."
Wat doet hij in Londen ?
Acteren, natuurlijk.
Hij maakt daar een film.
Welke film ?
Ik volg de films van anderen niet. Amper de jouwe.
Rot op met hem !
En rot op met jou en de Oscars.
Rot op Californië en alles !
Wat heeft dit klimaat toch dat het 't slechtste in je naar voren brengt ?
Waarom houd je niet van me ?
Uit welke film komt die zin ?
Klootzak, geef antwoord.
Waarom niet ?
Het klonk niet als 'n vraag.
Ik ben 't zat om voor alles te betalen en niets terug te krijgen.
Ik dacht dat Joe Pickman alles betaalde.
Zonder mij zou je hier vanavond niet geweest zijn om te regelen hem...
volgende week in Londen te zien.
Waarom houd je niet meer van me, Sidney ?
Ik houd nog steeds van je...
op mijn manier.
Jouw manier bevalt me niet.
Diana...
het is bijna vier uur.
Geen moment om te discussiëren over biologische tegenstellingen.
Nicht !
Goed. Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Kijk me aan. Ik voel me zo rot.
Sidney, doe me dit niet aan.
Alsjeblieft.
't Spijt me.
Het was geen winnende avond, hé ?
Naar de hel met de Oscars.
Naar de hel met de prijzen.
Neuk me, Sidney, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Dat bedoelde ik niet. Ik wil je niet afleiden.
Ik ben er altijd voor je.
M'n vriendelijke reclamepaal.
Waarom ga je niet met je eigen soort om ?
Als er iets is wat ik haat, dan is 't een biseksuele homo.
Of is het andersom ?
't Is alle twee goed.
Jee, Sidney. Ik houd zo veel van je.
Dat weet ik, schat.
Waarom blijf je bij me ?
Wat vind je bij me dat je mogelijk voldoening schenkt ?
Een grotere cirkel vooruitzichten.
Door 't huwelijk ben ik een mindere beroemdheid.
Sorry, ik wilde vanavond die prijs niet winnen.
Je balboekje zou een jaar lang vol zijn geweest.
Zo slecht doen we 't samen niet.
Ik ben aardiger dan je gemiddelde stuntman.
Er was een tijd...
waarin ik dacht dat je alles voor me zou opgeven.
Ik houd van je, engel.
Meer dan van welke vrouw ik ook ken.
Jee, ik krijg geen rust.
Ik doe m'n uiterste best.
Bedankt.
- Zeg niet dat we geen lol hebben samen. - Zeker niet.
Alleen al de dinerconversaties zijn de moeite waard.
Sorry, Sidney, het was de kus niet. Het is mijn leven.
Moe ? Kom.
Oscars verliezen heeft dat effect op me.
Ik sta op en als eerste bestel ik je eieren met toast en ham.
Je zorgt voor me, Sidney. Dat moet ik zeggen.
Goede hulp is deze dagen schaars.
Jij bent aardig voor mij, ik voor jou.
Het was een avond vol...
ups en downs, nietwaar ?
Wil je verdergaan ?
Sjofel.
Je wordt sjofel, engel.
Ik houd van je, Sidney.
Doe je ogen niet dicht, Sidney.
Ik doe m'n ogen altijd dicht.
Vanavond niet.
Kijk vanavond naar me.
Ik wil het zijn vanavond.
Lang.
- Wat ? - Lang. De opslag was lang.
Je slaapt half. Hoe kan je zien dat de opslag lang was ?
Dat zag ik met m'n wakkere helft. Tweede opslag.
Hopelijk kent ie de orthopedie...
want hierna zal hij niet kunnen lopen.
Lang. Dubbele fout.
- 015. - Wat ? Wat ?
Hoe kan je die bal lang noemen ?
Zo simpel als wat: lang !
- Serveer de bal nu. - Serveer de bal.
We hebben de baan maar 'n uur.
Ga na m'n opslag naar 't clubhuis...
want hierna zullen er geen overlevenden zijn.
Klaar ?
Laat iemand snel 'n handdoek halen.
- Sorry. - Als 't pijn doet, masseer 't dan.
- Schat, sorry. - Oké, oké.
- Alles goed ? - Mijn schuld.
- Ja, ik ben oké. - Goed, fout, tweede opslag.
Laat hen vanavond alsjeblieft in de kamer. Da's veiliger.
Nooit meer.
Wat doe jij hier ? Ik dacht dat je vertrokken was.
Toe. Je kunt hier niet blijven. Word wakker.
Kwart voor elf.
Jee, het is kwart voor elf !
Word wakker. Snap je het niet ? Het is kwart voor elf.
Gek. Ik ben vast gek.
Hallo, operator, hoe laat is het ? Kwart voor elf ? Waarom belde u me niet ?
Ik had gevraagd me om acht uur te wekken.
Dat deed ik.
Niet ?
U had me toch moeten bellen.
Toe. Sta op.
M'n vrouw kan elk moment binnenkomen.
Wat heb je ?
Ben je doof of zo ?
Alles goed ?
Wat deed je ?
Dronk je een hele fles tequila terwijl m'n vrouw er aan komt ?
Ben je gek ?
Luister.
Slaap ergens anders je roes uit.
Dit is er een slechte plaats voor.
Water.
Wat vind je van wat lekker water ?
Hier, dame, drink wat water.
Drink, schat, om mijnentwil.
Doe je mond open, gek mens.
Geen paniek.
Paniek is de snelste weg naar 'n scheiding. Geen paniek.
Ga weg !
Alsjeblieft, laat haar weggaan. Ik zal nooit meer slecht zijn, ik beloof 't.
Oké.
We kleden je aan en zetten je in een taxi.
Zo.
Het spijt me echt dat dit gebeurde.
't Was een heerlijke avond, wie je ook bent.
Toe, schat, duw.
Zet je been daar.
Zet je voet daar en duw.
Toe, duw, schat.
Duw.
Zet je voeten hier.
Doe je benen omhoog en duw.
Pak de... Toe.
Je helpt me niet, hé ?
Denk, Marvin.
Verander van kamer. Laat 'n andere idioot met haar zitten.
Hallo, telefoniste, de receptie. Dit is een noodgeval.
Luister naar me.
M'n twee kinderen kunnen niet zonder vader.
Doe me dit niet aan.
Hallo, dit is meneer Michaels in suite 203 en 204.
Deze kamer bevalt me totaal niet. Het bed is erg slecht voor m'n rug.
Toen ik vanmorgen wakker werd, dacht ik te sterven.
We hebben geen kamers tot twee uur vanmiddag.
Momentje. Kan ik u helpen, mevrouw ?
Marvin Michaels. Ik ben mevrouw Marvin Michaels.
- Hij is aan de telefoon. Suite 203. - Bedankt.
Zegt u hem dat ik zo kom ?
Meneer Michaels ? Zoals ik al zei...
Na twee uur hebben we 'n heel mooie suite voor u.
Dat is te laat.
M'n vrouw kan elk moment komen...
en ik weet dat ze niet gelukkig zal zijn zodra ze deze kamer ziet.
Wie is er ?
M'n vrouw ?
Is m'n vrouw hier ?
U stuurde m'n vrouw hierheen zonder me te bellen ?
Wat voor 'n goedkoop hotel beheert u ?
Laat iemand haar tegenhouden voordat ze dit bed ziet.
Het kan haar hele vakantie bederven.
Ik kan springen.
Met twee gebroken benen zou ze nooit boos op me zijn.
Hallo ? Marvin ?
Doe de deur open.
- Momentje. - Wat doe je ?
De kamer veranderen ? Doe de deur open.
Ik ga naar de andere kamer...
sluit deze deur als ik daar ben en doe 'm voor niemand open.
Wat ?
Ik hoor je niet.
Wie is daar ?
Ik. Millie.
- Millie ? - Ja.
Momentje.
Hallo. Bedankt dat je opendeed.
Dag, schatje.
Waarom kwam je me niet halen op het vliegveld ?
- Waarom ? - Ja, waarom ?
Waarom.
De hele dag was ik beroerd.
Ik heb net overgegeven in de andere kamer. Ga er niet heen.
De dokter ging tien minuten geleden weg.
Ik heb 'n acute buikgriep.
- Niets om je bezorgd over te maken. - Hemel.
Wanneer gebeurde dit ?
Rond twee uur vannacht.
Je ziet er vreselijk uit. Ga toch naar bed, schat.
Je zult je beter voelen. Meer op je gemak zijn.
O, nee. Ik moet niet gaan liggen.
't Maakt me misselijk.
Ik word gewoon misselijk van liggen.
Je bent zo lief.
Ik voel me veel beter hier. Veel vrolijker, deze kamer.
Volgens mij kan je beter gaan liggen.
Ik moet Compazine-capsules hebben.
Wat zijn dat ?
Tegen misselijkheid. Compazine-capsules.
Heb je de drogist beneden gebeld ?
Ja. Die heeft ze niet. Er zit codeïne in.
Het dichtst bij is een drogist op de Santa Monica Boulevard.
Maar die bezorgt niets. Ik zal er zelf heen moeten.
Goed, ik ga. Waar is het recept ?
- Welk recept ? - Gaf de dokter je dat niet ?
Codeïne krijg je niet zonder.
Jawel. In Californië wel.
- Compazine-capsules. - Ik moet naar het toilet.
- Nu ? - Ik ben al vier uur niet geweest.
Ik zei je dat ik daar net overgaf. Alles zit eronder.
Laat me het dan eerst toonbaar maken.
Dat betekent erg veel voor me.
We zijn al 15 jaar getrouwd.
Je hebt nog nooit 'n badkamer schoongemaakt.
Hoog tijd dat ik begin.
Vind je niet ?
Alsjeblieft, ik ben zo terug.
Ga even zitten. Hier.
Neem wat fruit.
Maak de badkamer schoon, oké ?
Sorry, juffrouw.
Ik moet je op de gang zetten.
Geen paniek, ze zorgen wel voor je.
De service is hier erg goed.
- Meneer Michaels ? - Jee !
- Doe dat nooit. - Sorry.
- Ik kwam de koffer van mevrouw brengen. - O, goed.
Ze vonden je koffer, schat. Ze was er erg bezorgd over.
Ze wilde net beneden komen kijken.
- Wilt u 'm in de slaapkamer ? - Nee.
Ja. Laat 'm daar maar.
- In de gang ? - Ja. Nee.
Geef mij maar. Nee, zet 'm in de slaapkamer.
Alles goed met haar ?
Ja, ze is erg moe. Ze komt net uit New York.
Heel erg bedankt.
Ik geef je later wat.
Waarom is de deur op slot ?
Ik hoor je niet.
Ik maak de badkamer schoon.
Ik kan niet meer wachten. Doe de deur open.
Dat doe ik.
Hier is de deur.
Het openen ervan komt zo.
- Wat doe je ? - Op weg naar de deur.
Open. Weet je niet hoe een deur werkt ?
Waarom duurde 't zo lang ? Heb je daar een meisje ?
Precies. 'n Prachtige blondine in bed.
Ik ruik parfum. Van een vrouw.
Dat spuiten ze in alle kamers. Het is een geweldig hotel.
Hemel, het lukt me nooit.
Voel je je beter, liefje ?
Ik heb wallen.
Ik heb de hele nacht niet geslapen. Ik moet even tukken.
Tukken ? Waarom wil je tukken ?
Je kunt tijdens de bar mitswa tukken. Je weet hoe saai die is.
We komen er nooit als ik niet even rust.
- Ga opzij. - Wacht.
Wil je even gaan zitten ? Ik moet je iets vertellen.
Mag ik liggend luisteren ?
Het is 't soort nieuws dat je zittend moet horen.
Je betekent meer voor me...
dan je waarschijnlijk beseft.
Soms zondigen we. Soms doen we gekke dingen...
die de ander onopzettelijk pijn en smart bezorgen.
Ik denk niet dat je me ooit bewust pijn deed.
Bewust, niet.
Maar een achteloos woord hier, een domme geste daar.
Niets ergs, Marvin.
We waren 't niet altijd eens, maar niets ergs.
Fijn dat je dat zei, Millie. Wat is voor jou erg ?
Erg ?
Geen idee. Ik kan me bij jou niets ergs voorstellen.
Ik denk dat als je wreed zou zijn tegen de kinderen.
Dat zou ik nummer een vinden.
Ik zou zeggen dat 't het ergste is wat een man in 't huwelijk kan doen.
Wreed zijn tegen kinderen is onvergeeflijk. De rest kan je vergeven.
Jij en een andere vrouw. Da's erg.
Laten we niet zo snel van het kinderpunt afstappen.
- Voor mij zijn kinderen de reflectie van... - Marvin, ik moet liggen.
Ik heb je zo gemist.
Laten we naar de woonkamer gaan. Ik heb je gemist.
Laten we vrijen in de woonkamer.
Heb je me gemist ? Je was maar een nacht weg.
Weet ik, maar er is een tijdsverschil van drie uur.
Hemel, ik heb je nog nooit zo mooi gezien.
Kom hier, lekker ding van me.
Wees niet belachelijk, er is hier niet eens een bed.
Het tapijt is geweldig.
Toe. Vorig jaar probeerden we hasj. Laten we dit jaar tapijt proberen.
Misschien vanavond. Als ik niet ga liggen, val ik flauw.
Millie. Wacht. Nee !
Je hoeft niet zo van streek te raken. Ik zei: vanavond.
Je hebt anders nooit zin in seks 's morgens.
Ik besefte niet dat het morgen was.
Waarom kom je niet naast me liggen en ontspan je je ?
We hoeven niet te vrijen.
Kom gewoon een half uurtje naast me liggen.
Toe. Dat kan je toch wel doen ?
Wat doe je daar beneden ?
M'n rug doet weer zeer.
- Het bed is te zacht. - Dat geloof ik geen moment.
Millie, ik houd het niet meer. Ik krijg een hartaanval.
Ik ga je iets vertellen, de waarheid.
Geen leugens meer.
Ik wilde je nooit pijn doen, Millie...
maar het is goed mogelijk dat je in de komende minuten...
erg gekwetst zult worden.
- Erg of niet erg ? - Voor mij: niet erg.
Voor jou, volgens mij, heel erg.
Zeg maar, Marvin.
Zo erg kan het niet zijn...
als je niet probeert om iets te verhullen.
Ik wil je iets laten zien...
maar eerst vraag ik je iets voor me te doen.
Zeg tien seconden lang niets.
Wat je ook denkt...
alsjeblieft, zeg tien seconden niets, voor ons beiden.
Ik bid, Marvin.
Ik bid dat de bediende die schoon kwam maken...
niet duizelig van het overwerk werd en in jouw bed flauwviel.
Niet de bediende.
Dan ben ik erg benieuwd om te horen wie wel, Marvin.
Ik kan niet wachten om te horen wat je gaat zeggen.
Ik wacht, Marvin.
Ik ook.
Weet je wat ik denk ?
Ik denk dat dat een vrouw in je bed is.
Ik ook, Millie.
Welke vrouw, dat zeg je me maar bij de rechter.
Ik ga nu, Marvin.
Voordat ik ga, wil ik je een domme vraag stellen.
Waarom beweegt ze niet ?
Dat kan ik uitleggen.
Vertel me niet dat je omgaat met een hulploze verlamde.
Dat geloof ik niet, Marvin.
Ze dronk in d'r eentje een hele fles tequila leeg.
Set en matchpoint op komst. Kijk maar.
Zoals ik naar de meter keek ?
- Voor mij. - Pas op.
- Lobben ! - Hebbes.
Kijk.
Gebroken. Hemel, gebroken. Ik voel het.
Niet gebroken, verstuikt.
Je bent een KNO-arts, hoe weet jij dat ?
We waren alle twee stomdronken.
Denk je dat ik zoiets nuchter zou doen ?
Ik zeg je dit. Wreed zijn tegen de kinderen is nummer twee.
Dat is nummer een.
Voor jou, Millie.
Ik snap dat het voor jou belangrijk is.
- Voor mij niet. - Dat is een schande.
Ik raak altijd van streek als je je niet vermaakt.
Goed. Zeg maar.
Hoe sneller je 't zegt, des te sneller ben je ervan af.
Wat doe ik nu ?
Verwacht je dat ik naar de bar mitswa ga...
en gefeliciteerd zeg tegen de man die die vrouw betaalde om met je te slapen ?
- Hij knipoogt vast naar je. - Hij weet niet dat jij 't weet.
O. Dan staat hij voor schut.
- Alleen jij en ik weten dat. - Juist.
Die behandeling verdien je niet. Vergeet de bar mitswa.
- Ik ga met de volgende vlucht met je mee. - Nee.
Ik geef jou of je familie die voldoening niet.
Ik zal me met meer waardigheid gedragen dan je ooit droomde.
Ik ga met opgeheven hoofd naar die bar mitswa.
Ik ga niet van je scheiden. Ik ga je vergeven.
Ik ga vergeten dat dit ooit gebeurde.
Ik ga uitzoeken waarom 't gebeurde...
en zolang als ik leef, zal ik 't er niet meer over hebben.
Nu ga ik daar naar binnen...
om elke cent die je hebt uit te geven.
Daar gaan we, liefje. Naar rechts, rechts.
- Ik voel me als een piano, 'n dode piano. - Oké.
Haal alsjeblieft een natte handdoek uit onze badkamer.
Bedoel je dat dit allemaal jouw kamer is ?
Ik sliep staande en jij leeft als een koning ?
De koningin gaat afstand doen van haar been als we 'r niet in bed leggen.
Ik wil dat je ziet wat ze hebben.
Wat gebeurde er, verdorie ?
Ik brak een parfumflesje. Sorry, Bett.
Geen zorgen. Het kostte maar $90 de 30 ml.
- Van alle stomme dingen die je kunt doen. - Wacht. Ze deed het niet expres.
- Was 't dan een gepland ongeluk ? - Dit hoeven we niet te pikken.
We kunnen naar ons sigarendoosje gaan en naar de kapotte tv kijken.
Ik heb me in m'n vinger gesneden. Hij bloedt.
- Verdorie, dat parfum brandt. - Alleen goed parfum.
Goedkoop parfum voel je niet.
Bett, er ligt glas op de badkamervloer.
- Pas op waar je loopt. - Gelukkig zei je 't me.
Ik wilde daar vandaag veel lopen.
- Heb je pleisters ? - Een ongeluk tegelijk.
Pak haar !
O, m'n been !
- Help je ons, alsjeblieft ? - Wil je nu mijn hulp ?
Let op 't afstapje.
- Help me ! Laat iemand me helpen. - Wat is er ?
M'n hoofd.
Ik stootte het tegen 't medicijnkastje.
Ik val flauw.
- Nee, hoor. - Toch wel.
- Je valt niet... - Ik val flauw.
Hemel, kan je me 'n natte handdoek geven ? Ze viel flauw.
Schat, het komt in orde met je.
Lieg die vrouw niet voor. Ze weet dat ze niet in orde is.
Je bloedt op 't tapijt van de man. Dat laat hij mij betalen.
Luister naar me.
Hoeveel vingers ?
Ik stapte net op een stuk glas en hoop dat je tevreden bent.
- Voelt dat beter ? - Nee, da's de verkeerde enkel.
Help je me haar het bed in, alsjeblieft ?
- Dit gebeurt alleen op vakantie. - Pak haar voeten.
Hemel, het lijkt wel oorlog hier.
Rustig.
Pas op.
Wacht 's.
Dit bed is groter dan onze hele kamer.
- Eens rekenen. - Wat ?
Hoeveel ben ik je schuldig ?
Nadat ik je betaald heb, zal ik je niet meer zien.
Oké. Oké.
Laten we niet van streek raken.
Het is voorbij, laten we 't vergeten.
- Vergeten ? - Vergeten.
Het jaar vergeten dat ik deze vakantie plande ? Wat krijg ik als bewijs ?
Een overdosis Japans eten...
schimmel aan m'n voeten van het slapen in een nat bed...
een vrouw met 'n hersenschudding, twee processen voor twee ongelukken...
terwijl ik twee keer niet reed en jij wilt dat ik alles vergeet ?
Ik schrijf een blanco cheque uit.
- Jij vult 'm in en stopt 'm in je... - Nee !
Zulke taal bezig je niet in 't bijzijn van de dames.
De dames zijn bewusteloos. Ze kunnen ons niet horen.
Ik ben je een fles parfum schuldig, bloedvlekken op 't tapijt...
een acetyleenlamp die ons de auto uit brandde.
Ik heb 't gehad. Ik wil naar huis.
Ik heb vakantie nodig.
Toe, maat. Laten we ons verzoenen.
Laten we ons verzoenen en vergeten dat 't ooit gebeurde.
Verzoen je met 'm, alsjeblieft.
- Kijk wat je doet, idioot ! - Idioot ?
Dat is de druppel die de teil doet overlopen.
Of je excuseert je bij m'n lieve vrouw...
dat je haar een idioot noemde, of ik pak dit Japanse aluminium racket...
- en ik sla je ermee dood. - Bedreig me niet.
Bedreig nooit een man die twee jaar...
gewelddadige zatlappen behandelde. Donder op !
Excuseer je voordat ik bij vijf ben...
of ik serveer met je grote hoofd.
- Een... - Niet vechten. Niet vechten, alsjeblieft.
Twee.
- Iemand raakt gewond en zal op me vallen. - Drie.
Raak 'm niet met 't racket. 't Is net opnieuw bespand.
Vier en je weet wat na vier komt, hé ?
Ik takel je zo toe, dat zelfs ik je niet meer kan maken.
Excuseer je voor ik bij vijf ben.
Zeg 't. Toe, zeg 't.
Zeg 't. Ben je bang 't te zeggen ?
Zeg: vijf ! Vijf ! Ik zal 't voor je zeggen.
Vijf ! Zeg 't !
't Telt niet als ik 't niet zeg. Vijf !
Gelukkig zijn hun patiënten hier niet.
- Millie ! - Geen woord van de Schone Slaapster ?
Bedankt, heel erg bedankt. Vergeet haar.
We kleden ons aan, gaan naar de bar mitswa en nemen 'n ander hotel.
Mogen we dat doen ?
Zou Harry ook zoveel betaald hebben voor haar als wij voor deze rotmeid ?
Millie, ik zal je de rest van mijn leven niet meer kwetsen.
Je bent de speciaalste vrouw ter wereld, Millie, en ik houd van je.
- Ik houd van je, Millie. - Alsjeblieft, niet voor de hoer.
Haal hem van me af !
- Niet bijten, je verpest je kronen. - Haal hem van me af !
Ik heb 't gehad.
Bijt me nooit meer.
Ik zou een bloedziekte kunnen krijgen.
Zeg me dat we vrienden zijn.
- Zeg dat je van de vakantie genoot. - Vrienden !
Zeg 't ! Je gaat me zeggen...
- dat je genoot... - Vrienden !
- Nu ! - Vrienden !
Je gaat me zeggen dat je genoot van de vakantie met ons.
- De mooiste tijd van m'n leven. - Geloof dat maar.
- Haal je vrouw van me af. - Af, af !
Vond je 't Japanse eten lekker ? Zeg 't !
Ook zeg je dat je 't fijn vindt...
om volgend jaar met ons op vakantie te gaan, oké ?
Breek m'n ribben maar, dat ga ik niet zeggen.
- Vind je het mooi ? - Mildred, je ziet er prachtig uit.
- Ja ? - Prachtig.
Bedankt.
Toe, schat, een taxi staat te wachten. 20 minuten.
- En onze kamerpartner ? - Die is vertrokken.
Ze had geen schoenen, dus gaf ik de jouwe.
Alles om van haar af te zijn.
Wat doet u ? U laat m'n taxi gaan.
U moest 'm tegenhouden. Wat heeft u ?
Sorry, dat ging niet meer.
Allemachtig... Zorgt u alsjeblieft voor een nieuwe ?
't Duurt zo'n 20 minuten.
Ik wist 't. We komen te laat.
Hallo.
Willen jullie een lift ?
Nee, bedankt. We wachten wel.
Dat is erg aardig. In de taxi, Marvin.
- Meen je 't ? - Ik reisde geen 5000 km om te laat te zijn.
- In de taxi, Marvin. - Weet je wie dat is ?
Ja, onze hoer. Dacht je dat ik met vreemden meereed ?
- Dit is erg aardig. Bedankt. - Een genoegen.
- Mooie schoenen. - Bedankt.
- Woon je hier ? - Soms.
Passagiers met een blauwe incheckkaart...
mogen door gate 37-A. Dank u.
Moeder !
- Ik dacht 't niet te halen. - Wat doe jij hier ?
Waar is je vader ?
Hemel, waren 't de limabonen en broccoli ?
Nee. Hij wacht buiten in de auto.
Ik wilde alleen gedag zeggen en je bedanken.
En ik houd van je.
Je weet niet wat dit voor me is. Ik was depressief.
Ik ontdekte net dat ik de film al heb gezien.
Ik zal je missen, moeder, maar ik weet dat ik...
Nee, Jenny, zeg 't niet. Het is goed.
Ik doe wat goed is. Ik zei het toch.
Dit is voor jou.
- Wat is 't ? - Een kaart met de huizen van acteurs.
Voor 't geval je ooit terugkomt.
- Sorry voor 't laten vallen van die koffer. - Laat maar.
Het was de voet met het glas niet.
Ik moet met m'n goede oog bij het raam zitten.
Ik wil de Grand Canyon niet weer missen.
Hoe kan ik op maandag les geven en opereren ?
Ik kan niet praten en niet naar beneden kijken.
Goedemiddag, dames en heren.
Welkom bij vlucht 211 naar New York en Londen.
De vluchttijd vanmiddag bedraagt vier uur en 50 minuten...
en we zullen op een hoogte van 11 km vliegen.
We komen nu met cocktails en drankjes langs...
en dan met de lunch, gevolgd door onze film No Left Turns...
met James Coburn en Diana Barrie.
Jee, Sidney, laten we gaan.
Zeg dat ze ons uit dit rotvliegtuig laten !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker